[Episodio 22]
- Hola, Dongsour. - Oye, ¿por qué te fuiste primero?
Vamos a comer. Ven con nosotros.
Apúrate. Estará rico.
Coman sin mí. Este traje es incómodo. Quiero quitármelo.
Señor, está pisando chicle.
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
- Dije que está pisando chicle. - No, antes de eso.
¿Señor?
Eso es. Me veo de mediana edad, ¿no? Me miro viejo, ¿no es así?
Cielos, pequeñito lindo. Gracias, niño.
Debería llegar en cualquier momento.
Whoa, mira eso. Los hombres deberían ponerse trajes.
Quiero ponerme esto todos los días. Tal vez me lo ponga cuando me den mi medalla.
¡Señora! No esperaba encontrarte aquí.
¡Chan!
Wow, pareces otra persona. Luces fabuloso.
Oye, vamos.
Probablemente nos vemos como una pareja, ¿no?
Eso es. Me quité esa camiseta infantil.
No parece que tengamos 11 años de diferencia.
Todos dirán que nos vemos bien juntos.
Estudiante, tiraste tu tarjeta.
- Eso no es mío. - Entonces, ¿es de tu hermana mayor?
¿Qué? Ella no es mi hermana mayor.
- Entonces, ¿es tu tía? - ¿Perdón?
Alguien más debe haberla tirado.
Oh, ¿de verdad?
Oh, vete a casa sin mí. Voy a pasar por la empresa.
Probablemente estén trabajando hoy ya que la fecha límite es pronto.
Nos vemos en casa.
Me enteré que el lunes vamos a comer en la escuela costillas estofadas.
El almuerzo en la escuela.
Empresa.
El almuerzo en la escuela.
Empresa.
¿Un amor maravilloso?
¿Qué es esto?
¿Por qué tienes una foto así?
¿Qué?
Ah, alguien la tomó sin que lo supiéramos.
Probablemente lo asumió ya que somos de la misma edad.
Wow, se ve como toda una adulta.
Supongo que la Srta. Escaleras en una adulta después de todo.
Creo que no por nada es 11 años mayor.
Sabes quién soy, ¿no?
Pero aún no he pensado en unirme a algún equipo profesional.
Recibirás el mejor trato.
Será mucho más rápido prepararse para las nacionales con un equipo profesional
y si quieres crecer como atleta, en lugar de estar entre los estudiantes
deberías entrenar entre los adultos para mejores resultados.
[¡El objetivo es ganar! No pienses. ¡Siente!]
[Director del equipo de remo, Lee Jae Woo]
Coman esto, por favor. Me preocupaba que no hubieran comido
así que compré kimbap y unos bocadillos.
Oh, Srta. Escaleras.
¿Qué haces aquí en fin de semana?
¿Ah? Oh, olvídalo.
Me alegra que estés aquí. Mira los modelos
de los escenarios clásicos que estamos haciendo.
Quiero escuchar qué piensas.
Come eso.
¿No irás a casa?
La CEO Kang y Hyun ya se fueron.
Cuando termine de beber esto.
No sé si es correcto que te pregunte esto
pero ¿no deberías tomártelo con calma?
Oh, ya estoy bien. Estoy mucho mejor.
Lo investigué y deberías hacerte chequeos reculares para eso.
Yo puedo ser tu guardián. ¿Qué te parece si vamos después del festival?
Creo que deberíamos.
Muy bien. Después del festival.
Ah, sí. Encontré a la directora Rin Kim
y nos conocimos cuando estábamos pequeñas.
¿La directora Rin Kim?
¿La empleada con la que viniste aún está con el Sr. Shim Myung Hwan?
Mmm, creo que sí. Aún están hablando en su oficina.
Oh. Oh, ¿de verdad?
¿Cómo se conocieron?
Practicábamos juntas en la orquesta juvenil.
Es la directora de un festival y se presenta en recitales como solista.
Se convirtió en una adulta excelente después de todos estos años.
Pero como a mí me dieron otra oportunidad, voy a hacer un buen trabajo.
Siento que todo resultará bien.
No creo que haya foto. Han pasado como 11 años.
Estaríamos felices de atenderte
pero si no tienes foto y ya han pasado 11 años
no estoy seguro sobre eso.
Espero que todo salga bien para ti.
Oh, está suelto.
Abuela, debería ire rápido a casa. Nos vemos.
Wow. A salvo. Sabía que iba a llover.
¿Ah? Paeng, ¿Jennifer llevó paraguas?
Hoy fue a su trabajo parcial.
Oh, hola. Ha pasado mucho tiempo.
- ¿Ha estado bien? - Sí.
No pude cuidar de mi salud la última vez
así que envié a una amiga a sustituirme. Me disculpo.
Y por eso rechazó su siguiente pago.
- Acéptelo hoy, por favor. - No, no lo aceptaré.
Sabía que diría eso...
así que preparé esto.
Estas son vitaminas que yo tomo. Compré uno más.
Era una oferta de compre uno y lleve dos, pero guarde ese secreto.
Entonces con agradecimiento...
me voy.
Cielos. Nuestra Seo Ri se puso zapatos disparejos de nuevo.
Espere...
- La amiga que vino la última vez... - ¿Si?
Olvídelo. Vaya a casa con cuidado, por favor.
El reporte del clima no mencionó ninguna lluvia.
Espero que no se moje en la lluvia.
Comenzó a llover tan pronto se fue. Lleve esto, por favor.
Gracias. Lo regresaré la próxima vez.
Suena bien. Vaya a casa con cuidado, por favor.
¡Jennifer!
¿Qué haces aquí?
Qué alivio. Trajiste paraguas.
Me preocupaba no hubieras traído.
El hombre para el que trabajo bajó y me lo prestó.
Que persona tan amigable.
- ¿Nos vamos? - Oh, claro.
Esta llovizna repentina está compuesta de gotas que son como de 0.7 milímetros.
lo cual es más grande que el promedio.
Eso me indica que esta llovizna terminará pronto.
¿Cómo sabes ese tipo de cosas?
No creo que haya algo que no sepas, Jennifer.
Lo leí en un libro.
Tienes muchos libros en tu cuarto. Debes amar los libros.
No es...
solo porque disfrute leer.
¿No?
Lo siento.
[Biblioteca de Información Hyein]
No diría que leo los libros.
Son las letras las que leo.
[Dichos Famosos] [Historia de la Literatura]
[Qué Pacífico]
Cuando lees algo
puedes sorportar todo sin pensar en nada más.
¿Qué quieres decir...
"Código de vestimenta del concierto. Camisa blanca y parte inferior de negro".
"Ponte la menor cantidad de accesorios y luce pulcra, por favor".
¿Qué?
"Notificación del Festival de Música Uno".
Oh. Ah, puse tu número de teléfono como contacto de emergencia.
"Luce pulcra". Pulcra...
No, no. Sígueme.
¿Qué? ¿A dónde vamos?
- Oh, ¿vas a dormir? - Sí.
La palabra "pulcra" finalmente te queda un poco mejor.
Podría haberlo hecho con mi propio dinero.
Pero, ¿no te arreglaste el pelo también? Se ve igual.
No, no. Hay algunas diferencias sutiles.
Debería ir a acostarme para prepararme para el nuevo día mañana.
Buenas noches.
Oh, ¿llegaste?
¿Ah? Tu pelo.
Te queda bien.
Jennifer me llevó a un salón ya que se acerca el concierto.
Pero, ¿entrenaste hasta ahorita siendo domingo?
La competencia está a la vuelta de la esquina.
Me preocupa que estés trabajando demasiado últimamente.
Solo quería acelerar un poco más.
¿Acelerar?
Oh, porque ¿entrenar duro significa que tu bote irá más rápido?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Bien. Muy bien.
Rin Kim dijo que está bien también.
Pero hubiera sido más agradable hablar con algunas bebidas.
Entonces procederemos con estos diseños.
Suena bien.
Oh, esperen. Es una llamada importante. Solo tomará cinco minutos.
- Claro. - Hola, reportera Jung.
Finalmente está terminando bien.
¿Puedo preguntar quién conducue el 4885 negro?
- Mueva su auto, por favor. - Debe ser del presidente Byung.
Se lo llevaré.
Eso es demasiado débil. No seas así
y haz que suene más provocativo.
Eso es lo que estoy diciendo.
¿Por qué se tarda tanto?
Lo siento. Fue más largo de lo que esperaba.
Es mejor que no haga el acto de lamentarse.
¿Qué te pasa?
Parece que el diseñador Gong está enojado porque me demoré.
Ya que es un escenario clásico, luce bastante elegante...
Usted no parece del tipo que valora la clase.
Oye.
¿Tienes algún problema? ¿Qué se supone que significa eso?
Probablemente sabe mejor que nadie a lo que me refiero.
¿Te volviste loco?
Creo que deberíamos parar aquí. CEO Kang, hablamos luego.
Esp... espere, presidente Byung.
Gong Woo Jin, estás...
¡Presidente Byung!
Así que a esto se refería con un proyecto interesante.
- Te dije de primero como prometí. - Gracias.
Primero, me gustaría tener una idea del ambiente de práctica
y sería bueno tener una entrevista con la nueva cara y estrella del show.
- ¿Qué? - La música clásica es linda de escuchar
pero no es fácil comprar boletos e ir a conciertos en persona.
Pero gracias a esa persona, parece que tendrá un mejor resultado.
¿Esa persona?
¿El presidente no le ha comentado?
La que tocará una pieza con el Sr. Mr. Shim Myung Hwan.
El concierto de música clásica tendrá éxito a como dé lugar.
La gente terminará peleando por los boletos.
Si te encuentras con dificultades, avísame, por favor.
Ah, ¿eso? Pensé...
Oh, aún tengo algo de tiempo. ¿Hablamos mientras comemos?
Te invitaré a un buen restaurante, reportera.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? - Sí, estoy loco.
Te lo dije.
- ¿Ah? Llegaron. - Oh, ya llegaron.
Woo Seo Ri, no participes en el festival.
- ¿Qué? - ¡Oh!
Es un obstáculo. La práctica de la orquesta está afectando nuestro trabajo.
- ¡Oye, Gong Woo Jin! - Pero...
¿Qué dices? Terminamos los escenarios
de música clásica gracias a la Srta. Subalterna.
¿No va a trabajar aquí hasta el festival? ¿Ya terminó el festival?
¿Por qué te comportas así?
Te acabo de decir. Está afectando nuestro trabajo.
- Renuncia de inmediato. - ¿Está loco?
Nunca dejé que se interpusiera en mi trabajo con Chaeum.
Vengo a trabajar temprano para terminar todo y no retrasarme
y también hice lo mejor que pude con los escenarios de música clásica.
Incluso dijiste que fui de ayuda y me agradeciste por eso.
Si eso no es suficiente, trabajaré aún más duro.
Vendré a trabajar aún más temprano y haré todo lo que me pidas.
No sé porqué te comportas así. No entiendo.
No me importa si no entiendes. Renuncia de inmediato.
No.
No puedo renunciar así. Tengo que ir a practicar.
¡Srta. Subalterna!
¡Woo Jin!
¿Qué pasa? Te conozco desde hace 10 años y no harías esto sin motivo.
Dime. Necesito saber para poder decidir si debería disculparme o luchar.
Bien. Entonces contéstame esto. ¿Hay un motivo o no?
- Lo hay. - Sí, lo hay. Estoy segura de que sí.
No es como que estés loco.
¿Puedo pensar que tu motivo es justo?
Sí.
Bien. No preguntaré más ya que sé que no contestarás
pero si después lo descubro y no tiene sentido, en serio te mataré.
Muy bien.
Ese idiota requiere mucho trabajo.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siente, ocho.
- Uno, dos, tres. - ¡Medalla!
- Uno, dos, tres. - ¡Ganemos!
- Uno, dos, tres. - ¡Medalla!
[Medalla]
Muy bien, muy bien. Sigan el ritmo.
¡Oye, oye, oye! ¡Han Deok Soo! Tú...
- ¡Hazlo apropiadamente! - ¡Vamos!
Lo está haciendo apropiadamente.
Wow, hoy lo están haciendo bien.
¿No fuimos rápidos hoy? ¡Tenemos un excelente trabajo de equipo!
¿Veo una medalla de oro en nuestro camino?
¡Sería genial! Estuviste muy bien hoy, Deok Soo.
Oye, ¿por qué te detuviste?
¿Qué? Oh, lo siento.
- ¿Qué pasa? - Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
Vamos de nuevo.
Profesor.
¿Tomamos un descanso? Creo que eso sería mejor.
¿Pasa algo?
Parecías afligida durante la práctica, por eso me preocupé.
Oh, lo siento.
Resiste. No puedes decepcionar a la gente que viene a verte.
¿Perdón?
¿Quién vendría a verme?
Presiento que mucha gente vendrá a verte superar tu dificultad.
¿Superar mi dificultad?
Ah. Tal vez no debí haber dicho eso.
Creí que ya sabías.
Lo siento.
¿Qué quieres decir con eso?
Tu situación es bastante única.
Aunque no te hubieran elegido por tu talento, esta es una buena oportunidad.
No participes en el festival.
No me importa si no entiendes. Renuncia de inmediato.
Hola, reportera Jung. Publica ese artículo
y ponla en la TV antes del festival para que sea el tema de conversación.
El PD Han también va, ¿cierto? Bien, comiencen a beber sin mí.
Tenemos que hablar.
¿Qué haces aquí, diseñador Gong?
Ah. Si viniste a disculparte...
No tengo intenciones de disculparme con usted.
Supongo que sí luces demasiado inconforme para haber venido a disculparte.
Detenga lo que intenta hacer.
Eso es lo que digo. Escríbelo de una forma más provocativa
para que la gente quiera ir a ver a la lamentable chica.
¿Sus habilidades? Ha estado durmiendo por 10 años. ¿Qué tan buena podría ser?
¿A quién le importan sus habilidades?
La mayoría de la gente no sabe tanto sobre música clásica.
Aunque sea mala, ¿quién hablaría mal de esa pobre chica?
Pero nos ayudará a ganar dinero.
Aunque no tenga muchas habilidades, será quien reciba todos los insultos.
Si la ponemos en TV, con seguridad se agotarán las entradas.
Es una buena historia que contar.
Vendamos su historia y si el público le da la espalda
nosotros haremos lo mismo.
Olvídese de exponer la historia de Woo Seo Ri's en los medios.
¿No estás exagerando? Me enteré que solo es empleada parcial en tu empresa.
Me preguntaba porqué contrataste a una chica que no puede hacer nada.
¿Es por eso?
¿Es un humano?
¡Oye, diseñador Gong!
¿Cómo pudo... de todas las cosas, ¿cómo pudo usar esa?
Si hubiera sabido que era semejante escoria, no hubiera trabajado con usted.
Si publica ese artículo, detendré la producción de sus escenarios.
Tendrá que hacer su presentación en el piso sin escenario.
Estuvo inconsciente en un hospital por más de 10 años.
Hubiera podido presentarme en un escenario así con un vestido bonito.
Si nada hubiera pasado, hubiera podido hacerlo.
Quiero pararme en ese escenario. Quiero trabajar realmente duro
y ganarme el derecho propio.
Tengo que ir a practicar. ¡Nos vemos luego!
¡Diviértete! ¡Y mira por dónde vas!
Woo Seo Ri, no participes en el festival.
¿Está loco?
Nunca dejé que se interpusiera en mi trabajo con Chaeum.
Vengo a trabajar temprano para terminar todo y no retrasarme.
Renuncia inmediatamente.
Lo sabías, ¿verdad? Por eso te comportaste así.
¿Quién crees que eres? ¿Quién eres para detenerme? ¿Es porque...
- me están usando para vender boletos? - No...
La violinista que milagrosamente despertó
después de estar inconsciente por más de 10 años.
Es verdad. ¿Qué tiene de malo vender boletos con esa historia?
- Oye. - ¿Creíste que te agradecería
por impedirme que pasara por esto?
Me parece bien. No me importa que me usen.
- ¿Cómo puede no importarte? - ¡No me importa!
Puedo tocar el violín que tanto amo...
Puedo presentarme en un un escenario de nuevo
y mi tío, que me abandonó...
podría verme como resultado...
y venir a buscarme.
Así que, ¿qué importa que me usen?
Me parece bien.
Estoy dispuesta a que me usen, así que, ¿quién eres para inmiscuirte?
- ¿Quién crees que eres? - No quiero eso.
La persona que me agrada... No.
Que lastimen a la mujer que me gusta...
es lo último que quiero.
[Thirty But Seventeen]
Fingiré que no escuché nada. Voy a presentarme sin importar nada más.
Gracias por la oportunidad, profesor.
- ¿Quién fue a buscar a Seo Ri? - ¿El doctor Kim Hyung Tae?
- Y a Chan... - Es mejor no decirle.
Su competencia está a la vuelta de la esquina.
- ¡Vamos a destruirlos! - ¡Hagámoslo!
Creo que tú deberías ser quien decida.
- Fue un lindo sueño. - Gracias, señor.
No pude decir algo importante.